当然了，尽管很高兴，但是杨果还是重视起这份文档来。不愧是难倒了无数翻译的文档，杨果仔细读了一遍，两万多字中有一百多个句子是没办法直接给出译文的。

将这些句子标注出来，杨果再给它们分类，分为可以用国外典故替换的和无法替换的两种。前者杨果也是疯狂地在网上搜寻者意思相匹配的典故，有些实在太偏门而无法找到的只好再归类到后者中去。后者是整篇文档翻译的最大难点，杨果也是想破了脑筋，不断地尝试各种翻译技巧，甚至为了意思通顺，有些句子的顺序都被杨果打乱了。

纵然如此，杨果还是花费了好长一段时间才把这一百多个句子捋顺，包括今天在内，杨果一共用了四天时间！好在做完这一切之后，后面的就简单多了，杨果只需要把剩下一万字翻译出来，然后再略加调整就好了。所以忙了一个白天的杨果终于可以舒一口气，给自己一个休息调整的时间了。

今天晚上的琪琪特别活跃，不知道是不是白天睡得有点多，八点钟了还不觉得困，杨果想抱着她会卧室里睡觉，她都死命挣扎，不肯一个人躺在床上。无奈之下，杨果只好抱着她来到客厅里，在客厅中间铺了个毛毯，让她趴在上面玩耍，杨果则是捧着一本书坐在旁边看，左手还扶在琪琪的身上。虽然现在琪琪还不会爬，但是杨果还是担心她不小心滚到别的地方，磕着碰着可就麻烦了！

琪琪在毛毯上开心地扭来扭去，发现怎么也摆脱不了爸爸的大手，索性仰躺在毛毯上，一边咬着奶嘴，一边玩着爸爸的手。琪琪的手还很小，甚至只能堪堪握住爸爸的一节手指，但是她还是玩得兴致勃勃的，将爸爸的左手掰来掰去，乐此不疲。

“哎哟！”杨果看着书，突然觉得手掌突然划痛了一下，忍不住缩了一下手。杨果把左手手掌翻了过来，定睛一看，一条长长的红印子，甚至有细细的鲜血渗了出来。

此作俑者琪琪还很得意地舞着自己的小手，假如不是还咬着奶嘴，杨果相信她一定会笑出声来。

这丫头！杨果摸了摸自己的手，痛倒是不痛了，但是想不到自己皮糙肉厚，居然还给她抓破了皮，才三个月指甲就那么长了？杨果将琪琪抱到怀里，捞起她一只胳膊，右手把她的小手放在右手掌上摊平，仔细查看起来。

果然，琪琪的指甲都长到外面来了，她现在就跟没有把爪子收回去的小猫咪似的，尖尖的，只要在杨果皮肤上压一下，就是一个深深的印子。要是她在自己身上随便抓一抓，以琪琪现在那么娇嫩的皮肤，岂不是要伤到了自己？杨果想着就有些后怕！而且指甲长了，还容易藏污纳垢，现在她有奶嘴了还好一点，要是跟之前那样，天天啃着手指头，都不知道吃了多少细菌进去呀！

不能再拖了！

半个小时后，琪琪终于玩累睡着了。杨果从抽屉里翻出指甲钳，跑到厨房反复用水冲洗，最后他还不满意，从橱柜里找出酒精再消毒一遍。

琪琪躺在沙发上呼呼大睡，杨果跪坐在地板上，拉过琪琪的一只小手，握在自己的手里。杨果将胳膊支在大腿上，以防手抖夹深了夹到琪琪的肉。手指分开，杨果从她的食指开始剪，他没敢剪得太短，还是留了一点点，然后尽量剪得弯弯的，用左手大拇指摸一摸，然后再修一下不光滑的部分。

剪第一个手指杨果就花了快五分钟，后面就熟练多了，剪完所有指甲，杨果都站起来的时候发现自己脚都要麻了！

找了个湿毛巾给琪琪擦了擦刚刚剪好指甲的两只小手，杨果满意地笑了笑。真棒！就跟一个艺术品似的，杨果你太厉害了！他心中得意地想着。