The Maya gods included Kukulkán (also known by the K'iche' name Gukumatz and the Aztec name Quetzalcoatl) and Tepeu. The two were referred to as the Creators, the Forefathers or the Makers. According to the story, the two gods decided to preserve their legacy by creating an Earth-bound species looking like them. The first attempt was man made from mud, but Tepeu and Kukulkán found that the mud crumbled. The two gods summoned the other gods, and together they decided to make man from wood. However, since these men had no soul and soon lost loyalty to the creators, the gods destroyed them by rain. Finally, man was constructed from maize, the Mayans staple and sacred food. The deity Itzamna is credited as being the creator of the calendar along with creating writing.

大致意思：【第一纪神创造了动物，第二纪用泥土造人，第三纪用木头造人，第四纪用玉米造人。第二纪毁于自我的崩溃，第三纪毁于雨水。】或 ◤玛雅神包括kukulkáN（也被称作基切语的名字gukumatz和阿兹台克的名字和Tepeu羽蛇神）。这两个被称为创造者，祖先或制造商。根据这个故事，创造了一个地球上的物种，像他们。第一次尝试是泥做的，但Tepeu和kukulkáN发现泥了。这两个神召唤其他的神，与他们一起决定让人从木材。然而，由于这些人没有灵魂，很快失去了忠诚的创造者，神摧毁了他们的雨。最后，人是由玉米，玛雅人的主食，神圣的食物。神itzamna就算是造物主的日历和创造写作。◥

精确意思：雅神Kukulkan(也叫包括由K 'iche的名字Gukumatz和阿Tepeu羽蛇神)和名字。这两人被称作创作者、祖先或制造商。根据这篇故事内容,这两个神决定保留他们的遗产，创造了一个Earth-bound物种看起来像他们。第一次被人从泥里去了，但Tepeu和Kukulkan发现泥缩水。这两个神召了其他的神，和他们一起决定使人由木头制成的。（由于文献遭到破坏，所以不能准确的将下面的内容进行完善。）